1
00:00:00,867 --> 00:00:02,391
Anteriormente
em O Evento...
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,562
Diga-me onde está Dempsey.
Ele partiu para França esta manhã.
3
00:00:04,637 --> 00:00:06,298
Em algum lugar do
Montanhas Jura.
4
00:00:06,373 --> 00:00:08,000
Cumpri minha parte do acordo,
agora terminei.
5
00:00:08,074 --> 00:00:09,473
Você terminou quando
Eu digo que você terminou.
6
00:00:09,542 --> 00:00:11,134
Quando eu pegar Dempsey,
você estará livre.
7
00:00:11,211 --> 00:00:12,906
Por que Vicky está ajudando você?
Estou chantageando ela.
8
00:00:13,013 --> 00:00:15,106
Se você não percebeu,
Sra. Roberts não faz nada
9
00:00:15,181 --> 00:00:16,375
ela não quer fazer.
10
00:00:16,449 --> 00:00:19,441
Meu convidado esta noite é o senador
Catherine Lewis do Alasca.
11
00:00:19,519 --> 00:00:20,850
Que tipo de jogo
você está jogando?
12
00:00:20,920 --> 00:00:22,478
Diga-me o que é Inostranka
13
00:00:22,555 --> 00:00:24,921
e vou começar a jogar
softballs em vez de granadas.
14
00:00:24,991 --> 00:00:26,117
Negócio.
15
00:00:26,226 --> 00:00:27,716
Mova seus homens
entre e leve a igreja.
16
00:00:27,794 --> 00:00:29,989
Você não tem ideia do que
somos capazes.
17
00:00:30,797 --> 00:00:31,786
São eles.
18
00:00:34,334 --> 00:00:36,859
Quero três ônibus
entregue à igreja.
19
00:00:37,270 --> 00:00:38,897
Pode haver um
oportunidade de explorar.
20
00:00:39,139 --> 00:00:40,538
Simon Lee é um deles.
21
00:00:41,307 --> 00:00:43,434
É a voz do Agente Lee.
O que diabos está acontecendo?
22
00:00:43,543 --> 00:00:45,010
Estamos completamente indefesos.
23
00:00:45,078 --> 00:00:46,272
Ela estava blefando.
24
00:00:46,346 --> 00:00:47,677
Isso acaba agora.
25
00:00:50,216 --> 00:00:51,808
Tenho combustível suficiente
para um ônibus, é isso.
26
00:00:51,885 --> 00:00:54,376
Ultrapasse o ônibus de Sophia.
Passe na frente dela agora!
27
00:00:58,691 --> 00:00:59,715
Não!
28
00:01:49,976 --> 00:01:51,443
Onde estamos?
29
00:01:55,448 --> 00:01:56,813
Estamos seguros.
30
00:01:56,883 --> 00:01:59,215
É aqui que Thomas
tem escondido o nosso povo.
31
00:02:02,288 --> 00:02:05,086
Quero confirmações. Nós precisamos
identificação das vítimas.
32
00:02:05,158 --> 00:02:07,422
Temos câmeras no terreno, senhor.
Eles estão implantando agora.
33
00:02:07,560 --> 00:02:09,255
Troca
câmeras agora, senhor.
34
00:02:12,532 --> 00:02:14,625
Parabéns, Agente Lee.
35
00:02:15,168 --> 00:02:17,728
Conseguimos aleijar
sua estrutura de comando.
36
00:02:19,339 --> 00:02:21,671
Seu trabalho duro é finalmente
começando a valer a pena.
37
00:02:23,243 --> 00:02:24,540
Obrigado, senhor,
38
00:02:25,078 --> 00:02:26,272
mas foi
um esforço de equipe.
39
00:02:27,780 --> 00:02:29,145
Diretor Sterling,
40
00:02:29,549 --> 00:02:31,710
comigo. Precisamos nos preparar
uma declaração para a imprensa.
41
00:02:40,226 --> 00:02:41,716
Sofia se foi
42
00:02:41,794 --> 00:02:43,659
e o Agente Lee é nosso único
link para onde ela pode estar.
43
00:02:43,730 --> 00:02:45,391
Deveríamos prendê-lo,
interrogá-lo.
44
00:02:45,498 --> 00:02:47,898
não posso garantir
que Simon vai falar.
45
00:02:47,967 --> 00:02:50,868
E quando ele descobrir, saberemos que ele está
um deles, nossa vantagem está perdida.
46
00:02:50,937 --> 00:02:52,234
Agente Lee vai
me pergunto como sabíamos.
47
00:02:52,305 --> 00:02:55,172
Ele vai suspeitar que seu disfarce foi descoberto,
se ele ainda não o fez.
48
00:02:56,242 --> 00:03:00,076
Então precisamos expulsá-lo
mais cedo ou mais tarde.
49
00:03:22,435 --> 00:03:23,595
Agente Lee.
50
00:03:25,805 --> 00:03:27,136
Agente Lee.
51
00:03:27,607 --> 00:03:28,938
Agente Lee.
52
00:03:32,178 --> 00:03:35,272
Agente Lee, fizemos uma pausa.
53
00:03:35,615 --> 00:03:40,075
Os satélites da NASA identificaram dois
assinaturas eletromagnéticas exclusivas
54
00:03:40,153 --> 00:03:42,451
correspondente ao
ativação do portal.
55
00:03:43,423 --> 00:03:45,186
Eles estão analisando
os dados agora,
56
00:03:45,258 --> 00:03:48,421
mas isso pode nos levar ao
localização do seu dispositivo de portal
57
00:03:49,329 --> 00:03:52,298
bem como a localização
do terceiro ônibus e Sophia.
58
00:03:53,766 --> 00:03:55,427
Vou reunir meus homens.
59
00:03:55,501 --> 00:03:56,593
Estaremos prontos
para seguir em frente.
60
00:03:56,669 --> 00:03:57,761
Excelente.
61
00:03:58,271 --> 00:04:00,000
Isso poderia ser
o golpe mortal.
62
00:04:09,349 --> 00:04:11,112
Com licença.
Está tudo bem?
63
00:04:22,795 --> 00:04:25,025
Entendido,
estamos em nosso destacamento especial.
64
00:04:25,665 --> 00:04:27,565
Ele mordeu a isca?
Ele fez.
65
00:04:27,800 --> 00:04:30,098
Espero que ele faça uma ligação
para Sophia a qualquer momento.
66
00:04:30,203 --> 00:04:31,636
E estamos prontos
para descriptografá-lo?
67
00:04:31,704 --> 00:04:34,332
Toda a vigilância da NSA
capacidades estão focadas
68
00:04:34,407 --> 00:04:37,205
no celular do Agente Lee.
Ele faz a ligação, nós ouviremos.
69
00:04:37,510 --> 00:04:39,535
Rastreie-o até Sophia.
70
00:04:45,218 --> 00:04:47,209
- Não temos visual.
- Inicie a torneira.
71
00:04:47,287 --> 00:04:49,585
Tudo bem. eu tenho
coloque-o no viva-voz.
72
00:05:11,144 --> 00:05:13,806
Estou mexendo meu
voz caso eles descriptografem a chamada.
73
00:05:14,514 --> 00:05:18,245
Eles sabem. Seu telefone está grampeado.
Eles estão esperando você ligar para Sophia.
74
00:05:18,384 --> 00:05:20,147
Coloque o fone de ouvido.
75
00:05:22,955 --> 00:05:24,980
O que está acontecendo?
Ele não fez a ligação.
76
00:05:25,058 --> 00:05:27,492
Você consegue ver o interior daquela sala?
Não, senhor presidente.
77
00:05:29,529 --> 00:05:31,724
Precisamos tirar você daqui agora.
78
00:05:33,433 --> 00:05:35,560
Ele está saindo. SWAT: Siga a equipe,
mantenha distância.
79
00:05:36,235 --> 00:05:37,862
Ele está em movimento.
80
00:05:38,338 --> 00:05:40,704
Procurando por outro
local para fazer a ligação.
81
00:05:41,808 --> 00:05:43,070
Equipe azul,
82
00:05:43,276 --> 00:05:45,972
o alvo está no noroeste
escada do corredor.
83
00:05:46,045 --> 00:05:47,034
Fique com ele.
84
00:05:49,182 --> 00:05:50,649
Mais à frente fica a cozinha.
85
00:05:50,717 --> 00:05:53,845
Vire a esquina e você estará fora
linha de visão das câmeras de segurança.
86
00:05:54,253 --> 00:05:56,619
A saída norte colocará
você está no porão.
87
00:05:56,689 --> 00:05:58,680
Ok, a qualquer minuto agora.
88
00:06:17,744 --> 00:06:18,870
Para onde ele foi?
89
00:06:19,078 --> 00:06:20,067
Ele se foi, senhor.
90
00:06:21,914 --> 00:06:23,245
Como ele pode desaparecer?
Temos centenas
91
00:06:23,316 --> 00:06:24,806
de câmeras observando cada
polegada deste edifício.
92
00:06:25,184 --> 00:06:26,310
Ele deve ter
encontrou um ponto cego.
93
00:06:26,386 --> 00:06:29,150
Todas as unidades, me dê
um relatório de status agora.
94
00:06:29,455 --> 00:06:30,888
Não há sinal dele, senhor.
95
00:06:30,957 --> 00:06:33,585
Siga o túnel de evacuação
para a saída do serviço do Tesouro.
96
00:06:33,726 --> 00:06:36,058
Um Camry cinza está estacionado
no topo da rampa.
97
00:06:36,129 --> 00:06:38,461
Para sudeste
saída, nada aqui.
98
00:06:39,165 --> 00:06:41,065
Ele está aqui. Coloque-o para cima.
99
00:06:41,334 --> 00:06:42,767
Ele está dentro
o túnel de serviço.
100
00:06:42,869 --> 00:06:45,235
Bloqueie todas as saídas, agora!
101
00:07:05,158 --> 00:07:06,625
Você tem que trocar de carro.
102
00:07:08,294 --> 00:07:11,161
Há um SUV preto estacionado
no beco perto de Lexington.
103
00:07:13,800 --> 00:07:14,789
Todas as equipes, reportem.
104
00:07:15,268 --> 00:07:16,826
Ele se foi,
senhor. Nós o perdemos.
105
00:07:19,472 --> 00:07:21,167
Negativo! Negativo. Ele se foi!
106
00:07:23,142 --> 00:07:24,404
Estou fora.
107
00:07:24,477 --> 00:07:25,910
Tenha cuidado, Simon.
108
00:07:27,113 --> 00:07:28,375
Você também.
109
00:07:42,728 --> 00:07:44,923
Acabamos de receber a notícia de que
fontes governamentais agora acreditam
110
00:07:45,031 --> 00:07:48,228
o terrorista paquistanês
organização, Tariq-E-Salim,
111
00:07:48,367 --> 00:07:51,530
é responsável pela devastação
ataque ao Monumento a Washington.
112
00:07:51,604 --> 00:07:55,165
Neste momento, não há informações sobre quando o presidente
Martinez fará um discurso à nação,
113
00:07:55,241 --> 00:07:57,266
mas em uma declaração por escrito,
114
00:07:57,343 --> 00:08:00,073
ele prometeu trazer
os responsáveis perante a justiça.
115
00:08:00,213 --> 00:08:02,306
A trilha do Agente
Lee ficou com frio,
116
00:08:02,381 --> 00:08:05,817
mas temos a foto dele para todos
aplicação da lei federal e local
117
00:08:05,918 --> 00:08:08,079
dizendo que ele é procurado
conexão com os ataques.
118
00:08:08,154 --> 00:08:10,145
Alguém o avisou.
Alguém o ajudou a fugir.
119
00:08:10,256 --> 00:08:11,848
Parece que
maneira, senhor presidente.
120
00:08:11,924 --> 00:08:12,913
Outra toupeira?
121
00:08:13,059 --> 00:08:14,890
Poderia ser qualquer um.
Alguém em quem confio,
122
00:08:14,961 --> 00:08:16,292
alguém em nosso círculo íntimo.
123
00:08:16,462 --> 00:08:18,396
Você já viu isso?
124
00:08:19,432 --> 00:08:21,263
Eles já identificaram
os Sleepers nesses ônibus.
125
00:08:21,334 --> 00:08:23,802
O pessoal de Sophia fez
avanços nos níveis mais altos.
126
00:08:23,870 --> 00:08:26,031
Eles estão trabalhando na defesa,
comunicações, governo.
127
00:08:26,105 --> 00:08:29,097
Um deles foi nomeado para o
Tribunal de Apelações do Nono Circuito
128
00:08:29,175 --> 00:08:31,166
pelo meu antecessor,
pelo amor de Deus.
129
00:08:32,011 --> 00:08:33,740
Nós nunca iremos
estar seguro até encontrarmos
130
00:08:33,813 --> 00:08:36,407
uma maneira infalível de enraizar
esses Adormecidos fora.
131
00:08:36,482 --> 00:08:38,973
eu já tenho alguns
ideias sobre o assunto.
132
00:08:39,085 --> 00:08:40,245
Eu também.
133
00:08:41,487 --> 00:08:42,954
O senador Lewis chegou?
Sim, senhor presidente.
134
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
Senador Lewis? Como é que
ela influencia isso?
135
00:08:45,324 --> 00:08:47,224
Você verá.
Senador Lewis.
136
00:08:48,094 --> 00:08:50,028
Obrigado por ter vindo,
particularmente sob as circunstâncias.
137
00:08:50,196 --> 00:08:52,460
Você conhece meu Chefe de Gabinete,
Richard Peel e o diretor Sterling.
138
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
Senhores.
Por favor.
139
00:08:54,367 --> 00:08:55,664
Claro, Sr. Presidente.
140
00:08:56,569 --> 00:08:58,434
Todos vocês devem ter
teve um dia e tanto.
141
00:08:58,671 --> 00:09:00,935
Eu entendo dois dos
142
00:09:01,007 --> 00:09:02,599
vítimas do ataque
eram seus constituintes.
143
00:09:02,742 --> 00:09:05,142
Sim, Frank e Jackie Gibbons.
144
00:09:05,211 --> 00:09:07,202
Ah...
Falei com a família deles
145
00:09:07,280 --> 00:09:09,840
e reiterou a sua promessa de que
seus assassinatos não ficarão impunes.
146
00:09:10,182 --> 00:09:12,150
E eles não vão.
É por isso que você está aqui.
147
00:09:12,818 --> 00:09:15,616
O ataque não foi o trabalho
dos terroristas paquistaneses.
148
00:09:16,155 --> 00:09:17,645
Essa é apenas a nossa história de capa.
149
00:09:18,791 --> 00:09:19,985
Foram os Adormecidos.
150
00:09:22,428 --> 00:09:23,793
Oh meu Deus.
151
00:09:26,165 --> 00:09:27,462
Por que você está me contando isso?
152
00:09:27,533 --> 00:09:29,831
Porque precisamos encontrá-los.
Todos eles.
153
00:09:29,902 --> 00:09:32,700
E o programa que precisamos adotar
precisa vir do Congresso,
154
00:09:32,772 --> 00:09:34,137
não pode vir de
o poder executivo.
155
00:09:34,874 --> 00:09:37,707
Se não descobrirmos os não-terrestres,
nosso país, nosso planeta,
156
00:09:38,311 --> 00:09:39,505
pode ser destruído para sempre.
157
00:09:43,883 --> 00:09:45,942
O que você precisa de mim
fazer, senhor presidente?
158
00:09:47,587 --> 00:09:51,250
Quero iniciar um programa
para testar o DNA de cada americano.
159
00:09:51,924 --> 00:09:54,188
Como você sabe, os Adormecidos são
geneticamente diferente de nós
160
00:09:54,293 --> 00:09:57,285
em pouco menos de um por cento.
Podemos rastrear isso.
161
00:09:58,598 --> 00:10:00,623
E você quer fazer isso
sem ninguém saber.
162
00:10:01,200 --> 00:10:04,533
Você desistiu de sua carreira como médico
quando seu marido concorreu ao cargo.
163
00:10:04,604 --> 00:10:06,834
E antes disso,
você passou um tempo no CDC.
164
00:10:07,139 --> 00:10:11,303
Na sua opinião, como podemos
seguir secretamente tal política?
165
00:10:11,444 --> 00:10:13,674
Isso presumindo que você esteja a bordo
com a ideia, é claro.
166
00:10:18,084 --> 00:10:19,108
Meu conselho,
167
00:10:21,520 --> 00:10:22,612
nós...
168
00:10:23,856 --> 00:10:26,086
Temos o CDC
anunciar um surto
169
00:10:26,158 --> 00:10:28,683
de um medicamento resistente
cepa de tuberculose.
170
00:10:29,161 --> 00:10:31,891
Convencer as pessoas de que
única maneira de parar uma pandemia
171
00:10:32,198 --> 00:10:34,496
é impor
testes obrigatórios.
172
00:10:34,700 --> 00:10:37,225
Então, com cada
teste que você administra,
173
00:10:37,603 --> 00:10:40,299
você pode secretamente
coletar uma amostra de DNA.
174
00:10:41,040 --> 00:10:43,065
Você consegue isso
programa instalado e funcionando?
175
00:10:43,876 --> 00:10:46,208
Levaria algum tempo
para estabelecer as bases.
176
00:10:46,646 --> 00:10:48,511
Vamos começar agora. Aqui.
177
00:10:49,515 --> 00:10:51,745
Um programa piloto para testar
o pessoal da Casa Branca.
178
00:10:54,487 --> 00:10:55,613
Eu apoio isso.
179
00:10:55,955 --> 00:10:59,288
Senhor Presidente, talvez nós
deveria discutir isso internamente
180
00:10:59,358 --> 00:11:01,485
antes de colocar
qualquer coisa em movimento.
181
00:11:01,594 --> 00:11:04,688
O tempo de discussão acabou.
Senador, você é o responsável por isso,
182
00:11:04,797 --> 00:11:07,698
mas quero que você relate tudo
suas descobertas diretamente para mim.
183
00:11:08,934 --> 00:11:09,958
Entendido?
184
00:11:10,036 --> 00:11:11,025
Claro, Sr. Presidente.
185
00:11:12,304 --> 00:11:13,635
Obrigado.
186
00:11:13,706 --> 00:11:14,695
Obrigado,
Senhor presidente.
187
00:11:14,774 --> 00:11:15,763
Obrigado,
Senhor presidente.
188
00:11:37,029 --> 00:11:38,087
Pai?
189
00:12:29,515 --> 00:12:30,607
Ei.
Oi.
190
00:12:33,519 --> 00:12:35,009
Você está bem?
191
00:12:36,122 --> 00:12:38,556
Desculpe. Não quis dizer
para assustar você,
192
00:12:39,091 --> 00:12:40,922
mas você parecia perdido.
193
00:12:41,026 --> 00:12:42,050
Não.
194
00:12:42,294 --> 00:12:44,626
Não, eu só estava
indo dar um passeio.
195
00:12:45,297 --> 00:12:46,662
Meu erro.
196
00:12:48,734 --> 00:12:50,964
Isso é na verdade
da maneira errada.
197
00:12:54,006 --> 00:12:55,701
O que você quer dizer
é o caminho errado?
198
00:12:56,308 --> 00:12:57,900
Sua casa é
aí atrás, Leila.
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,307
Como você sabe meu nome?
200
00:13:02,882 --> 00:13:04,406
Eu fui questionado
para cuidar de você.
201
00:13:05,017 --> 00:13:06,245
Por quem?
202
00:13:06,418 --> 00:13:07,680
Não é importante.
203
00:13:07,753 --> 00:13:09,983
Nós cuidamos
um ao outro aqui.
204
00:13:10,389 --> 00:13:11,720
Você está me dizendo
que não posso sair?
205
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Não há razão para sair.
206
00:13:15,528 --> 00:13:17,052
Tudo que você
a necessidade está aqui.
207
00:13:18,063 --> 00:13:19,052
Você está seguro.
208
00:13:19,298 --> 00:13:20,959
Eu não me sinto seguro.
209
00:13:22,001 --> 00:13:23,468
Agora isso é simplesmente bobo.
210
00:13:25,871 --> 00:13:28,965
Mas você deveria estar
voltando agora.
211
00:13:30,810 --> 00:13:32,539
Eu sei que você não faria
quero que alguém se preocupe.
212
00:15:15,814 --> 00:15:17,042
Sofia.
213
00:15:17,783 --> 00:15:18,772
Simão.
214
00:15:20,953 --> 00:15:22,420
Eu sinto muito.
215
00:15:23,555 --> 00:15:24,544
Obrigado.
216
00:15:25,190 --> 00:15:26,418
Estou feliz que você esteja aqui.
217
00:15:29,361 --> 00:15:31,124
Nosso planeta está morrendo.
218
00:15:32,197 --> 00:15:35,098
A Terra, ao que parece,
é a única esperança do nosso povo.
219
00:15:43,475 --> 00:15:44,737
Eu fiz um juramento.
220
00:15:45,878 --> 00:15:46,867
Todos nós fizemos.
221
00:15:48,113 --> 00:15:52,641
Abster-se de prejudicar benevolentes
civilizações como a deste planeta.
222
00:15:53,719 --> 00:15:57,712
Essa tem sido minha orientação
princípio nos últimos 66 anos,
223
00:15:58,190 --> 00:16:02,752
mas, agora, depois de testemunhar o
massacre do nosso povo em Los Angeles,
224
00:16:07,499 --> 00:16:10,935
Eu não posso mais considerar
esta população benevolente.
225
00:16:13,672 --> 00:16:15,469
O juramento não
não se aplica mais.
226
00:16:18,544 --> 00:16:22,173
O que importa agora é que o nosso
estrela começou a implodir.
227
00:16:22,314 --> 00:16:24,612
Dois bilhões de vidas
estão em jogo.
228
00:16:25,517 --> 00:16:28,213
Estou preparado para trazer
O plano de Thomas se concretizou.
229
00:16:30,289 --> 00:16:35,022
Traremos todo o nosso povo aqui
e tornar este planeta nosso.
230
00:16:37,329 --> 00:16:40,856
Não importa o que isso signifique para aqueles
que chamam este lugar de lar.
231
00:16:52,044 --> 00:16:54,877
A expedição de Dempsey
está nas profundezas das montanhas,
232
00:16:55,147 --> 00:16:56,808
quase até a fronteira suíça.
233
00:16:56,882 --> 00:16:59,350
Foi onde ele montou acampamento?
Não, não este homem.
234
00:17:00,019 --> 00:17:01,680
Ele adora gastar
seus bilhões.
235
00:17:01,754 --> 00:17:05,190
Meu contato me disse que ele tomou uma
lugar no Chateau de Perrault.
236
00:17:05,290 --> 00:17:06,314
Onde é isso?
237
00:17:06,392 --> 00:17:09,225
Bem aqui em
a cidade de Morez.
238
00:17:10,863 --> 00:17:14,230
Mas parece que o seu
os negócios aqui estão concluindo.
239
00:17:14,500 --> 00:17:16,695
Então precisamos chegar até ele
esta noite antes de ele partir.
240
00:17:16,769 --> 00:17:18,202
Você tem detalhes
em sua segurança?
241
00:17:18,270 --> 00:17:20,898
Oh sim. Francês,
ex-SAS britânico.
242
00:17:21,507 --> 00:17:22,997
A propriedade está fechada,
243
00:17:23,075 --> 00:17:26,044
mas para o leste é
a Floresta Risoux.
244
00:17:26,578 --> 00:17:28,273
Você pode se aproximar
da linha das árvores.
245
00:17:30,049 --> 00:17:33,507
Há um serviço
estrada aqui mesmo,
246
00:17:33,852 --> 00:17:36,252
e no final
dele, le chateau.
247
00:17:37,523 --> 00:17:39,252
A estrada coloca você
bem no quintal dele.
248
00:17:39,758 --> 00:17:42,192
A segurança será mais
relaxado antes do amanhecer.
249
00:17:42,828 --> 00:17:44,489
Isso será
sua melhor chance.
250
00:17:45,197 --> 00:17:47,222
Então é isso que faremos.
251
00:18:00,412 --> 00:18:02,312
Você deveria tentar conseguir
dormir um pouco antes de irmos.
252
00:18:02,648 --> 00:18:03,979
Posso sobreviver em duas horas.
253
00:18:04,049 --> 00:18:05,880
Isso é o que eles
nos treinou para.
254
00:18:08,620 --> 00:18:10,178
O que você planeja
fazendo com Dempsey?
255
00:18:10,422 --> 00:18:12,686
Entregue-o.
Veja-o processado.
256
00:18:12,891 --> 00:18:14,654
Entregue-o para
a polícia francesa?
257
00:18:14,726 --> 00:18:16,956
E você acha que eles vão se importar
sobre o que ele fez na América?
258
00:18:17,029 --> 00:18:18,519
Eles farão quando eu der
eles os detalhes.
259
00:18:18,697 --> 00:18:20,324
E eles simplesmente levarão
sua palavra para isso.
260
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
Sean, você não é ninguém.
261
00:18:23,702 --> 00:18:27,604
E procurado por homicídio contra o
palavra de um bilionário respeitado.
262
00:18:28,107 --> 00:18:30,405
Mesmo que tivéssemos provas,
o que não fazemos,
263
00:18:31,243 --> 00:18:33,711
Dempsey tem dinheiro suficiente para
comprar-se de qualquer coisa.
264
00:18:33,879 --> 00:18:35,847
Qual é a alternativa?
Você quer justiça?
265
00:18:36,181 --> 00:18:37,978
Você quer acabar com isso?
266
00:18:38,884 --> 00:18:40,681
Só há um caminho.
267
00:18:42,221 --> 00:18:43,552
Ele precisa morrer.
268
00:18:46,825 --> 00:18:50,317
Em algum nível, você conhece tudo
ao longo disso, é assim que isso terminaria.
269
00:18:51,830 --> 00:18:53,491
Você simplesmente não
queria enfrentar isso.
270
00:19:01,874 --> 00:19:03,603
O que você está fazendo?
271
00:19:06,378 --> 00:19:09,575
Acabei de desativar o software
isso teria exposto seu filho.
272
00:19:10,616 --> 00:19:12,015
Você está livre para ir.
273
00:19:14,620 --> 00:19:15,848
Mas por que?
274
00:19:15,954 --> 00:19:17,819
Você fez sua parte.
Você me trouxe até aqui.
275
00:19:18,690 --> 00:19:21,124
Você tem uma família.
Você tem um filho.
276
00:19:22,661 --> 00:19:24,185
Eu não tenho nada.
277
00:19:42,748 --> 00:19:44,215
Como estamos indo?
278
00:19:44,383 --> 00:19:46,180
Bem, eu acho.
279
00:19:46,251 --> 00:19:49,345
Eu colocaria a data sobre
terceiro milênio aC.
280
00:19:49,588 --> 00:19:53,217
Os glifos contam a origem
história de uma tribo de,
281
00:19:53,458 --> 00:19:57,224
acho que a palavra é melhor
traduzido como "guardiões".
282
00:19:57,563 --> 00:19:58,655
Uma tribo de sentinelas.
283
00:19:58,730 --> 00:19:59,719
Sim.
284
00:19:59,798 --> 00:20:02,289
Aprenderemos mais uma vez
Termino a tradução.
285
00:20:02,634 --> 00:20:04,534
Acho que sabemos o suficiente
já, doutor...
286
00:20:04,603 --> 00:20:07,572
Senhor... Senhor, não com
suas próprias mãos.
287
00:20:07,839 --> 00:20:10,171
Você pode contaminar
a superfície do calcário.
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,032
Eu vejo. Bem...
289
00:20:12,344 --> 00:20:13,902
Ah, meu Deus!
290
00:20:13,979 --> 00:20:16,106
O que é que você fez!
291
00:20:45,377 --> 00:20:47,504
O que você está fazendo?
Como é?
292
00:20:49,715 --> 00:20:51,876
Eu te disse, eu não preciso
sua ajuda, eu posso cuidar disso.
293
00:20:52,317 --> 00:20:54,046
Não é isso que
é sobre mais nada.
294
00:20:56,255 --> 00:20:58,223
Você sabe as coisas
Eu fiz por Dempsey,
295
00:20:58,490 --> 00:21:00,549
e eu quero uma chance
deixar isso para trás.
296
00:21:14,273 --> 00:21:17,003
O que sabemos agora é que
grupo terrorista por trás da destruição
297
00:21:17,075 --> 00:21:18,474
do Monumento a Washington
298
00:21:18,543 --> 00:21:21,944
tem uma longa história de agressividade
atua em alvos ocidentais,
299
00:21:22,514 --> 00:21:25,039
e vou usar todos
recurso à minha disposição
300
00:21:25,150 --> 00:21:26,981
para levar esses perpetradores à justiça.
301
00:21:27,185 --> 00:21:29,745
Mas deixe-me garantir isso
grupo e qualquer grupo
302
00:21:29,855 --> 00:21:33,689
que se esforçariam para melhorar a sua capacidade global
perfil, voltando seus olhos para a América,
303
00:21:33,992 --> 00:21:35,619
você não vai vencer.
304
00:21:36,028 --> 00:21:38,155
Você pode levar monumentos,
você pode tirar vidas,
305
00:21:38,230 --> 00:21:40,960
mas você nunca vai pegar
de nós o direito dado por Deus
306
00:21:41,700 --> 00:21:43,031
essa é a nossa liberdade.
307
00:21:44,670 --> 00:21:49,004
Boa noite e que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.
308
00:21:50,475 --> 00:21:53,467
Estamos claros.
Muito bem, senhor.
309
00:21:54,813 --> 00:21:57,543
Elias, posso falar
para você por um momento?
310
00:21:57,816 --> 00:21:58,805
Claro.
311
00:21:59,751 --> 00:22:00,911
Ricardo, me dê um minuto?
312
00:22:01,186 --> 00:22:02,585
Certamente, Sr. Presidente.
313
00:22:03,522 --> 00:22:05,490
Ok, vamos encerrar
isso aqui em cima.
314
00:22:05,557 --> 00:22:06,615
Ei.
315
00:22:07,759 --> 00:22:09,226
O que é isso?
316
00:22:09,561 --> 00:22:12,894
Minha equipe tem que passar por procedimentos imediatos,
teste obrigatório para tuberculose?
317
00:22:12,964 --> 00:22:14,431
Isso mesmo.
318
00:22:15,200 --> 00:22:18,499
Temos surto de sarampo
por toda parte, poliomielite, H1 N1,
319
00:22:18,570 --> 00:22:21,300
e não há testes obrigatórios
programa em vigor para qualquer um desses...
320
00:22:21,373 --> 00:22:22,397
Cristina, qual é o seu ponto?
321
00:22:22,474 --> 00:22:23,805
Esta é a saúde pública.
322
00:22:23,875 --> 00:22:26,435
Quero dizer, se há mais nesta história,
Acho que as pessoas têm o direito de saber.
323
00:22:26,511 --> 00:22:28,479
Tudo bem. OK. OK.
324
00:22:29,648 --> 00:22:31,275
O surto
325
00:22:32,451 --> 00:22:33,440
é uma capa.
326
00:22:34,453 --> 00:22:35,681
Vamos administrar o teste
327
00:22:35,754 --> 00:22:38,484
e examinar células sanguíneas de
as seringas para DNA Sleeper.
328
00:22:39,324 --> 00:22:40,791
DNA adormecido?
329
00:22:41,193 --> 00:22:43,127
É a única maneira de encontrar...
O único caminho para quê?
330
00:22:43,395 --> 00:22:44,987
Violar as liberdades civis?
331
00:22:45,297 --> 00:22:47,026
Invadir a privacidade?
Pelo menos um deles
332
00:22:47,165 --> 00:22:49,497
se infiltrou em um ambiente sensível e de alto nível
posição dentro do governo.
333
00:22:49,568 --> 00:22:51,160
Não podemos aproveitar a chance
que há mais...
334
00:22:51,236 --> 00:22:52,498
Eu não acredito que você esteja
indo junto com isso.
335
00:22:52,571 --> 00:22:55,540
Olha, eu não vou concordar
qualquer coisa. Esta foi minha ideia.
336
00:22:57,142 --> 00:22:59,167
Cristina, isto é uma guerra.
337
00:22:59,611 --> 00:23:02,307
Mais uma razão
para seguir seus princípios.
338
00:23:30,108 --> 00:23:32,406
Parece tão pacífico daqui.
339
00:23:34,246 --> 00:23:36,646
Você nunca saberia o
violência do universo.
340
00:23:37,783 --> 00:23:40,081
Nós conhecíamos nosso sol
morreria eventualmente.
341
00:23:42,287 --> 00:23:45,814
Mas agora devemos escrever o
próximo capítulo da nossa história.
342
00:23:47,426 --> 00:23:48,688
Trazendo-os aqui?
343
00:23:49,628 --> 00:23:51,357
Dois bilhões de pessoas.
344
00:23:52,731 --> 00:23:54,426
Isso é possível?
345
00:23:55,967 --> 00:23:57,491
Existe uma maneira.
346
00:23:57,969 --> 00:24:00,096
Supondo que você
são bem sucedidos,
347
00:24:00,839 --> 00:24:02,466
onde você vai
colocar todo mundo?
348
00:24:02,908 --> 00:24:05,638
Eles vão precisar de terra,
alimentação, infraestrutura.
349
00:24:06,278 --> 00:24:08,872
Não há recursos suficientes para
a população humana tal como ela é.
350
00:24:08,947 --> 00:24:11,780
Estou considerando soluções
para esse problema.
351
00:24:13,919 --> 00:24:15,443
Que tipo de soluções?
352
00:24:17,789 --> 00:24:19,313
Permanentes.
353
00:24:24,229 --> 00:24:26,288
Precisamos fazer
quarto aqui, Simon.
354
00:24:32,137 --> 00:24:34,367
Você discorda
com a minha decisão.
355
00:24:36,641 --> 00:24:37,733
Eu faço.
356
00:24:38,643 --> 00:24:40,873
Estou grato por
sua honestidade.
357
00:24:41,346 --> 00:24:42,608
Eu também não gosto disso.
358
00:24:43,849 --> 00:24:46,010
Mas estamos enfrentando o
destruição da nossa raça,
359
00:24:46,084 --> 00:24:48,746
e é meu dever levar
qualquer ação necessária
360
00:24:48,820 --> 00:24:50,549
para ter certeza de que
isso não acontece.
361
00:24:52,357 --> 00:24:54,348
Você sempre foi leal,
362
00:24:54,593 --> 00:24:56,561
mesmo quando parecia impossível.
363
00:24:56,995 --> 00:24:59,361
Você é um ativo
ao nosso povo.
364
00:25:01,566 --> 00:25:03,431
Eu tenho o seu
lealdade, Simão?
365
00:25:09,007 --> 00:25:10,099
Sim.
366
00:25:11,042 --> 00:25:12,031
Jure para mim.
367
00:25:14,312 --> 00:25:16,075
Você tem minha lealdade.
368
00:25:26,825 --> 00:25:28,554
É para
sua própria proteção.
369
00:25:28,627 --> 00:25:29,924
Pai, estou com medo, ok?
370
00:25:29,995 --> 00:25:32,555
E não ajuda ter
algum canalha fica de olho em mim.
371
00:25:32,631 --> 00:25:34,121
Quer dizer, não posso acreditar
você está bem com isso.
372
00:25:34,199 --> 00:25:35,689
Eu tenho que estar.
Por que?
373
00:25:35,767 --> 00:25:37,291
Porque estes são
Ordens de Sofia.
374
00:25:40,171 --> 00:25:44,232
Querida, eu sei que vai demorar um pouco
tempo para se acostumar com este lugar.
375
00:25:44,309 --> 00:25:45,901
Se acostumando?
376
00:25:46,111 --> 00:25:47,942
Quanto tempo você
espera ficar aqui?
377
00:25:48,547 --> 00:25:50,344
Quanto tempo você espera que eu fique aqui?
378
00:26:00,158 --> 00:26:01,591
Eu preciso falar com você.
379
00:26:01,793 --> 00:26:02,782
Fora.
380
00:26:06,031 --> 00:26:08,226
Você estava naquela reunião hoje.
Você sabe o que ela está planejando.
381
00:26:08,300 --> 00:26:09,597
Ela está em uma posição difícil.
382
00:26:09,668 --> 00:26:13,195
Abrindo espaço para nosso povo
significa matar humanos.
383
00:26:13,805 --> 00:26:16,899
Quantos teriam que ir, Michael?
Metade? Dois terços?
384
00:26:17,008 --> 00:26:18,373
Quanto será suficiente?
385
00:26:20,745 --> 00:26:23,373
Olha, eu conheço você
não apoie isso.
386
00:26:23,548 --> 00:26:24,913
Eu vi você na reunião.
387
00:26:24,983 --> 00:26:26,951
A maneira como você reagiu quando
ela anunciou seu plano.
388
00:26:27,018 --> 00:26:28,781
Eu vi você. Olha, nós não
até sei se é possível.
389
00:26:28,853 --> 00:26:32,755
Mas se isso se tornar possível, você sabe o que
as consequências para este planeta serão.
390
00:26:33,525 --> 00:26:35,516
Se alguém deveria estar
contra isso, é você.
391
00:26:35,594 --> 00:26:37,653
Sua esposa era uma delas,
suas filhas são metade...
392
00:26:37,729 --> 00:26:40,027
Eu não preciso de uma palestra
na minha própria árvore genealógica.
393
00:26:43,668 --> 00:26:44,930
Estou indo embora,
394
00:26:45,403 --> 00:26:47,701
e eu quero que você venha
comigo. Você e Leila.
395
00:26:48,540 --> 00:26:51,907
Se pudermos alertar as pessoas,
ir ao governo com o que sabemos,
396
00:26:51,977 --> 00:26:55,071
pelo menos eles têm uma chance.
Michael, podemos salvar vidas.
397
00:27:01,886 --> 00:27:04,081
Que tipo de mundo
você quer que ela more?
398
00:27:13,865 --> 00:27:16,299
Nós fazemos isso, não há
voltando. Você sabe disso.
399
00:27:17,769 --> 00:27:19,634
Seremos rotulados
traidores para sempre.
400
00:27:21,973 --> 00:27:23,167
Eu sei.
401
00:27:27,746 --> 00:27:28,735
Nós iremos com você.
402
00:27:54,806 --> 00:27:56,535
Você perde os nervos eventualmente.
403
00:27:57,409 --> 00:27:59,502
O que você está falando?
404
00:28:00,278 --> 00:28:02,212
Estou falando sobre o que
acontece quando você mata.
405
00:28:05,116 --> 00:28:06,913
As pessoas lidam com isso
de duas maneiras.
406
00:28:08,353 --> 00:28:10,150
Uma é que isso cresce em você.
407
00:28:10,889 --> 00:28:14,484
Você pode beber ou tomar comprimidos para manter
é nebuloso, mas está sempre lá.
408
00:28:15,193 --> 00:28:16,683
Assombrando você.
409
00:28:19,431 --> 00:28:22,229
A outra maneira é enterrá-lo assim
profundamente você nunca pensa sobre isso.
410
00:28:23,802 --> 00:28:25,633
Mas você enterra
outras coisas também.
411
00:28:27,205 --> 00:28:28,365
Coisas que você sente falta.
412
00:28:32,410 --> 00:28:33,934
Estou fazendo isso.
413
00:28:36,214 --> 00:28:37,408
Eu sei.
414
00:28:38,817 --> 00:28:40,546
Eu só queria você
estar preparado.
415
00:28:46,524 --> 00:28:49,550
Lá. Mais à frente. Esse é o velho
muro de pedra. Essa é a nossa vez.
416
00:29:03,508 --> 00:29:04,736
Pare aqui.
417
00:29:12,684 --> 00:29:13,673
O que?
418
00:29:14,719 --> 00:29:16,243
Nós pegamos
o caminho errado?
419
00:29:16,988 --> 00:29:17,977
Não.
420
00:29:19,023 --> 00:29:22,515
Você viu o muro de pedra.
Esse é o marco que Henri nos deu.
421
00:29:25,797 --> 00:29:27,424
Você ouve isso?
422
00:29:29,667 --> 00:29:31,191
Apenas espere aqui.
423
00:30:02,500 --> 00:30:04,764
Vicky, à sua esquerda!
À sua esquerda!
424
00:30:31,062 --> 00:30:32,393
Corra, Sean!
425
00:30:32,630 --> 00:30:33,688
Correr!
426
00:31:17,308 --> 00:31:20,004
Ah, que bom ver você
novamente, Sra. Roberts.
427
00:31:20,378 --> 00:31:22,039
Você viajou um longo caminho.
428
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Espero que tenha sido
vale a pena a viagem.
429
00:31:25,450 --> 00:31:27,850
Minha viagem não acabou
até você morrer.
430
00:31:29,187 --> 00:31:31,052
Alguém precisa
para te colocar no chão.
431
00:31:31,189 --> 00:31:35,888
Pode ser difícil para você entender
isso, mas estamos do mesmo lado.
432
00:31:36,728 --> 00:31:37,922
A verdade é que
Sra.
433
00:31:37,996 --> 00:31:40,794
Faço parte de um longo
fila de pessoas,
434
00:31:41,566 --> 00:31:42,897
sentinelas,
435
00:31:43,568 --> 00:31:48,631
a quem foi dada a tarefa
de nos proteger contra eles.
436
00:31:50,375 --> 00:31:51,467
Eles?
437
00:31:55,213 --> 00:31:57,374
O que você pode dizer
me sobre o Sr. Walker?
438
00:32:00,451 --> 00:32:02,112
Que tipo de conexões ele tem?
439
00:32:03,288 --> 00:32:07,452
Como ele cooptou você para
juntar-se a ele nesta cruzada?
440
00:32:07,525 --> 00:32:09,823
Por que você se importa tanto
muito sobre Walker?
441
00:32:10,561 --> 00:32:13,223
Porque toda vez que eu
coloque um obstáculo em seu caminho,
442
00:32:13,298 --> 00:32:15,289
ele encontrou alguns
maneira de superá-lo.
443
00:32:18,069 --> 00:32:20,128
É muito curioso.
444
00:32:21,806 --> 00:32:23,637
No entanto, é, uh,
445
00:32:24,742 --> 00:32:26,107
ficando mais claro.
446
00:32:28,613 --> 00:32:31,377
Parte da tapeçaria.
447
00:32:33,518 --> 00:32:34,780
Mate-a.
448
00:33:18,096 --> 00:33:19,188
Sean?
449
00:33:23,267 --> 00:33:25,292
O que você está fazendo?
Fomos emboscados.
450
00:33:25,837 --> 00:33:27,600
O que?
Você armou para nós.
451
00:33:27,972 --> 00:33:29,701
Não... Mais não, je te jure.
452
00:33:29,774 --> 00:33:31,503
Eu não sei o que
você está falando.
453
00:33:31,576 --> 00:33:33,168
Eles levaram Vicky.
454
00:33:33,878 --> 00:33:35,311
E não havia castelo.
455
00:33:35,580 --> 00:33:38,515
Então agora você vai me contar
exatamente o que eu quero saber,
456
00:33:40,184 --> 00:33:41,708
ou você vai
gostaria que você estivesse morto.
457
00:33:50,828 --> 00:33:53,456
eu tenho um contato
no CDC em que podemos confiar.
458
00:33:53,531 --> 00:33:57,865
Ele está adicionando relatórios fictícios de
casos de TB resistente a medicamentos em seu banco de dados.
459
00:33:57,969 --> 00:34:01,370
Isto irá imitar o início
sinais de uma potencial epidemia.
460
00:34:01,439 --> 00:34:03,703
E isso deve apoiar o nosso encobrimento.
Pelo menos por enquanto.
461
00:34:03,775 --> 00:34:06,437
Agora, onde estamos
com o programa piloto?
462
00:34:06,644 --> 00:34:09,010
Eu perguntei a todos
com autorização da Casa Branca
463
00:34:09,080 --> 00:34:10,707
para assinar o contrato de teste.
464
00:34:10,915 --> 00:34:11,973
E?
465
00:34:12,850 --> 00:34:14,909
Alguns foram mais difíceis
convencer do que outros,
466
00:34:15,453 --> 00:34:17,683
mas a ameaça
de uma extensão
467
00:34:17,755 --> 00:34:20,155
quarentena involuntária
parecia influenciá-los.
468
00:34:20,224 --> 00:34:21,521
Quando começa o teste?
469
00:34:21,592 --> 00:34:22,957
Alguns dias.
470
00:34:23,761 --> 00:34:26,696
Mas você deveria saber disso
houve uma resistência.
471
00:34:26,764 --> 00:34:27,822
Quem?
472
00:34:28,833 --> 00:34:29,993
Sua esposa.
473
00:34:33,304 --> 00:34:35,101
Você não tem
para testar Cristina.
474
00:34:38,109 --> 00:34:40,100
Bem, ela pode não
ser um membro da equipe,
475
00:34:40,178 --> 00:34:42,669
mas ela não só
trabalha aqui, ela mora aqui.
476
00:34:42,980 --> 00:34:44,607
Ela sabe a verdade
sobre o teste.
477
00:34:45,016 --> 00:34:46,813
Você contou a ela?
Eu fiz.
478
00:34:47,652 --> 00:34:50,587
Ela tem alguma ética
questões sobre o programa,
479
00:34:51,355 --> 00:34:53,380
e sua objeção ao teste
é filosófico.
480
00:34:53,458 --> 00:34:54,447
Hum.
481
00:34:55,026 --> 00:34:58,985
E você tem certeza que é por isso
ela está se recusando a ser testada?
482
00:35:04,235 --> 00:35:06,703
Você vai cruzar meu
o nome da esposa fora dessa lista.
483
00:35:07,138 --> 00:35:09,572
Senhor presidente, você perguntou
eu para limpar sua casa.
484
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
E é isso que estou fazendo.
Catarina.
485
00:35:13,411 --> 00:35:14,503
Deixa para lá.
486
00:35:16,380 --> 00:35:17,711
Obrigado.
487
00:35:30,561 --> 00:35:32,188
Diga-me onde está Dempsey.
488
00:35:32,864 --> 00:35:34,764
Sean, por favor.
Tudo que eu tenho
489
00:35:34,832 --> 00:35:37,130
é a informação
Eu te dei. Por favor!
490
00:35:37,201 --> 00:35:39,726
Você nos levou a uma emboscada.
Você nos vendeu.
491
00:35:42,473 --> 00:35:45,636
Fui eu quem foi
enganado pelo meu contato.
492
00:35:46,811 --> 00:35:48,608
Pare de mentir!
Suficiente!
493
00:35:49,380 --> 00:35:51,439
Onde ele está? Onde
ele está segurando Vicky?
494
00:35:51,516 --> 00:35:53,006
Não sei!
495
00:35:53,417 --> 00:35:56,147
eu nunca faria nada
prejudicar Vicky, você sabe disso!
496
00:35:56,287 --> 00:35:59,051
Sean. Sean, por favor, desamarre-me.
Eu não acredito em você.
497
00:35:59,157 --> 00:36:00,818
Sean, desamarre-me.
Vamos descer até lá.
498
00:36:00,892 --> 00:36:02,792
Eles vão
torturá-la e matá-la.
499
00:36:02,860 --> 00:36:07,126
Não tenho tempo para jogos.
Esta é sua última chance.
500
00:36:07,198 --> 00:36:08,460
Temos que ir buscá-la.
501
00:36:08,533 --> 00:36:10,524
Você tem que me levar
fora disso. Não, por favor.
502
00:36:10,601 --> 00:36:12,626
Não me obrigue a fazer isso.
Eu imploro, por favor.
503
00:36:12,970 --> 00:36:14,130
Confie em mim, Sean.
504
00:36:14,238 --> 00:36:16,832
Por favor, Sean, você
tem que acreditar em mim.
505
00:36:16,908 --> 00:36:19,240
Sean, por favor, você é
não pensando direito.
506
00:36:19,310 --> 00:36:20,538
Por favor, confie em mim. Não...
507
00:36:22,914 --> 00:36:23,903
Vamos!
508
00:36:30,821 --> 00:36:33,756
Não sei, Sean.
Por favor, não sei!
509
00:36:40,031 --> 00:36:41,259
Dane-se.
510
00:36:53,678 --> 00:36:55,305
Henrique. Henrique...
511
00:36:55,446 --> 00:36:58,438
Pare, por favor!
Henri, apenas me diga.
512
00:36:58,516 --> 00:37:00,074
eu não quero
faça isso com você,
513
00:37:00,184 --> 00:37:01,481
mas eu preciso conseguir
para Dempsey agora,
514
00:37:01,552 --> 00:37:02,985
então vamos apenas pegar
acabou com isso!
515
00:37:05,957 --> 00:37:07,049
OK.
516
00:37:07,592 --> 00:37:10,652
Agora, novamente.
Diga-me onde eles estão.
517
00:37:11,062 --> 00:37:12,723
Dê-me o endereço!
518
00:37:18,269 --> 00:37:20,362
Não! OK!
519
00:37:20,504 --> 00:37:22,199
Tudo bem. Por favor, pare.
520
00:37:25,509 --> 00:37:26,999
Ele está em Morez.
521
00:37:28,346 --> 00:37:30,974
Rua Voltaire, 116.
522
00:38:03,214 --> 00:38:04,806
Estamos todos prontos.
523
00:38:08,653 --> 00:38:10,985
Onde está Leila?
Ela não vem.
524
00:38:11,589 --> 00:38:13,181
Você não pode sair
ela sozinha aqui.
525
00:38:13,357 --> 00:38:14,619
Ela não estará sozinha.
526
00:38:17,695 --> 00:38:19,253
Miguel...
Sinto muito, Simão.
527
00:38:19,430 --> 00:38:21,625
Espere, Simão.
528
00:38:21,966 --> 00:38:22,990
Afaste-se do carro.
529
00:38:44,922 --> 00:38:46,446
Este é o seu
idéia de lealdade?
530
00:38:48,192 --> 00:38:49,216
Virar os outros contra mim?
531
00:38:49,293 --> 00:38:52,285
Sofia, você me deixou...
Você mentiu para mim, Simon.
532
00:38:55,366 --> 00:38:58,199
Estamos nos adaptando
às circunstâncias em mudança.
533
00:39:00,137 --> 00:39:02,731
É assim
uma espécie sobrevive.
534
00:39:03,541 --> 00:39:08,740
Mas você está falando sobre matar
centenas de milhões de pessoas inocentes.
535
00:39:09,847 --> 00:39:11,280
E quanto ao seu povo?
536
00:39:15,086 --> 00:39:16,781
Nós estamos indo em frente
com o plano.
537
00:39:17,455 --> 00:39:20,015
Se você não está conosco,
então você está contra nós.
538
00:39:24,528 --> 00:39:26,553
Eu nunca irei junto
com genocídio.
539
00:39:30,801 --> 00:39:32,962
Então hoje eu tenho
perdeu um segundo filho.
540
00:39:36,907 --> 00:39:38,169
Leve-o.
541
00:39:43,414 --> 00:39:44,438
Vamos.
542
00:39:44,782 --> 00:39:46,647
Você não pode
faça isso! Sofia!
543
00:39:46,951 --> 00:39:49,351
Você não pode fazer isso.
Isto não é quem você é!
544
00:39:49,887 --> 00:39:51,047
Entre no carro.
545
00:40:01,966 --> 00:40:03,661
Você fez o certo
coisa, Miguel.
546
00:40:05,269 --> 00:40:06,497
Eu sei.
547
00:41:39,763 --> 00:41:42,926
Acho que deveríamos oferecer
três molhos para salada.
548
00:41:43,000 --> 00:41:45,525
Valéria disse a ele
um belo vinagrete.
549
00:41:45,603 --> 00:41:47,366
Um vinagrete italiano,
talvez e...
550
00:41:47,438 --> 00:41:48,427
Hum-hmm.